| Esta es la transcripción del vídeo arriba, en el que José te enseña algunas expresiones con «marcha» o «marchar». En el blog abajo explicamos muchas expresiones más. También puedes conseguir la mini-lección relacionada… haz clic abajo para ver todas las minis. Acuérdate que puedes conseguir 5 mini-lecciones por el precio de 4. ¡Qué ganga!
Transcripción ¡Hola! Soy José, de Real Spanish. A los españoles les gusta mucho «salir (o ir) de marcha», ¿qué quiere decir esto? Pues «salir de fiesta», pasar toda la noche fuera en bares o discotecas. También decimos «salir de juerga» o «salir de parranda». Si a una persona le gusta mucho salir de fiesta podemos decir que «tiene mucha marcha» o «es muy marchosa». Existe el adjetivo «juerguista» pero con un sentido un poco más fuerte. «La marcha» también se usa para hablar de las velocidades del coche: meter la primera marcha, la segunda marcha, etc. La expresión «marchar como la seda» significa que algo marcha muy bien, sin dificultades. La seda es un tejido muy suave y puedes pasar la mano con total fluidez, de ahí esta expresión. Otra expresión que usamos mucho es hacer algo «sobre la marcha», que significa improvisar, hacer algo sin un plan, sin preparación. Hay muchas expresiones más con «marcha» y «marchar» o «marcharse», y explicamos algunas en la mini-lección «Marchando» y otras expresiones con «marcha» y «marchar». Debes añadirlas a tu repertorio, porque se utilizan mucho en el habla cotidiana. Para animarte, tenemos una oferta especial: si compras cuatro mini-lecciones, te regalamos una más… así puedes ahorrar el 20%. Haz clic abajo para ver más información. |
¡Hasta luego!
Entrada de blog
Si vives en España o la visitas a menudo seguro que has oído a un camarero decir esto en un bar: «¡Marchando!». Significa que el camarero te va a traer enseguida lo que acabas de pedir, o sea, se pone en marcha, como una máquina que empieza a funcionar o a trabajar.
Pero el verbo «marchar» y el sustantivo «la marcha» tienen muchos usos y significados diferentes.
El verbo «marchar» tiene dos significados principales:
En relación con el mundo militar, marchar se refiere a la acción de andar con cierto orden. Por ejemplo:
Los soldados marchan en fila durante el desfile militar.
Marchar una cosa, negocio, máquina, relación, etc. significa que funciona bien. Por ejemplo:
Esta lavadora no marcha bien, necesitas llamar al mecánico.
Este restaurante no marcha bien desde que cambiaron al cocinero.
Su relación con su novia no marcha bien.
El verbo pronominal «marcharse» significa irse de un lugar. Por ejemplo:
Me marcho de casa de mis padres porque quiero vivir sola y ser independiente.
El sustantivo «marcha» tiene varios significados:
Marcha puede referirse al funcionamiento de una máquina, de una empresa u organismo. Por ejemplo:
Los inversores tienen dudas sobre la marcha del negocio.
Marcha es también el modo de caminar de algunas personas. En atletismo la marcha es un tipo de carrera que consiste en andar de forma muy rápida pero sin correr. Por ejemplo:
Laura ha ganado la competición de 10 kilómetros marcha.
También se refiere a cada uno de los cambios o velocidades del coche. Por ejemplo:
Para cambiar las marchas del coche tienes que pisar el embrague.
Expresiones con marcha:
Ir o salir de marcha significa ir o salir de fiesta, a discotecas, bares, y durante gran parte de la noche. Por ejemplo:
El sábado voy a salir de marcha con mis amigas, vamos a ir a bailar a una discoteca nueva donde ponen una música muy buena.
Tener marcha significa que a una persona le gusta mucho salir de fiesta y es muy animada. Por ejemplo:
María tiene mucha marcha, siempre sale los fines de semana y se acuesta a las 6 de la mañana, le encanta bailar.
Sobre la marcha significa a medida que se va haciendo algo. Por ejemplo:
Estamos aprendiendo a usar este programa nuevo sobre la marcha, mientras trabajamos con él.
En marcha significa en curso, en funcionamiento. Por ejemplo:
El programa de investigación está en marcha, ya ha empezado.
Dar marcha atrás significa retroceder tanto literalmente en un vehículo o, como de forma metafórica, renunciar o retirarse de una actividad. Por ejemplo:
Si no estás convencida con la compra de la casa, tienes que dar marcha atrás.
A toda marcha significa «muy rápido». Por ejemplo:
- ¿No puedes ir más rápido?
- No señora, ya vamos a toda marcha.
Por cierto, explicamos otras expresiones que expresan velocidad en la minilección «¡A toda caña!», y en la entrada de blog «¡A toda velocidad!».
Puedes oír algunas de estas frases en nuestra mini-lección: Real Spanish in Minutes: «¡Marchando!»
Haz clic aquí para ver nuestras mini-lecciones.
Por favor déjanos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti.
Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales.
Real Spanish: cursos y mini-lecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.