| ¿Has oído la expresión «Vete a freír espárragos»? Parece divertida, pero de hecho es una expresión de enfado, que se utiliza para mandar que alguien se vaya. En el vídeo arriba, Inés explica esta y otras expresiones con el mismo propósito, algunas un poco vulgares.
Transcripción ¡Hola! Soy Inés Alba, de Real Spanish. ¿Has oído alguna vez la expresión «mandar a freír espárragos»? Aunque freír espárragos pueda no parecer una acción desagradable, esta expresión se usa cuando queremos deshacernos de alguien molesto, que nos está incordiando. Es una expresión bastante suave en comparación con otras con el mismo significado pero más vulgares, como por ejemplo: «mandar a la porra» o «mandar al carajo». La porra es el arma con forma alargada que usa la policía para golpear, pero la expresión parece que viene del mundo militar. Antiguamente la porra era un bastón que los sargentos clavaban en el suelo y allí debía quedarse el soldado que era castigado. En cuanto al carajo, parece que viene del mundo marinero, ya que era el puesto de observación de los barcos. Este era un lugar muy alto y difícil de acceder. Era el lugar perfecto para enviar a aquellos marineros que molestaban o a los que se querían quitar de en medio. Bueno, espero que no tengas que usar ninguna de estas expresiones, pero por si acaso, es mejor conocerlas, ¿no? ¡Hasta pronto! Vamos publicando más vídeos sobre expresiones interesantes, las culturas hispánicas, y varios puntitos de gramática que te ayudarán a pulir tu español. ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno! Por favor déjanos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti. Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español. Haz clic aquí para ver todos nuestros materiales geniales |
0 responses on "Un trocito de Real Spanish: «Mandar a freír espárragos» y otras expresiones con «mandar»"